LEER EN INGLÉS: MI EXPERIENCIA

lunes, 30 de marzo de 2015

Si eres un lector profesional, de esos que no pueden estar sin leer algo todos los días, es muy probable que estés al tanto de las novedades del mundo editorial, y no solo españolas, sino también extranjeras. Con la gran expansión que está teniendo las obras juveniles inglesas por España, es todavía más probable que te hayas preguntado alguna vez: ¿y si leo el original?
Si te has planteado leer alguna vez en inglés pero no te has atrevido todavía a ello... ¡Esta es tu entrada!

En una de mis anteriores publicaciones pregunté si os gustaría que hiciera una entrada de este tipo, hablando sobre leer en inglés y cómo fue para mí, y como os pareció una buena idea he decidido traeros este manual de instrucciones sobre cómo leer en inglés y por qué leer en inglés.

 

VENTAJAS DE LEER EN INGLÉS


Las ventajas de leer un libro en inglés son inumerables, pero he decidido resumirlas en CUATRO ventajas que me impulsaron a leer en inglés.

Si leemos en inglés, no es precisamente porque queramos mejorar el idioma que estamos estudiando, pero lo cierto es que es una muy buena forma de hacerlo. Leer en inglés te permite visualizar un texto que no ha sido elabaorado expresamente para el estudio del idioma, y por tanto contendrá novedades que aprenderás a medida que leas. Hablo de gramática, pero la mayor mejora que notarás estará en tu vocabulario (te harás experto en el uso de palabras propias de diálogos como wishper, bark, repeat, snap, purr, call, demand, mumble...). Además, vas a poder aprender idioms, es decir, esas expresiones, dichos que damos por sentado en nuestra lengua pero que son totalmente distintos en inglés: it costs and arm and a leg ("vale un ojo de la cara"), don't put all your eggs in one bascket ("no te lo juegues todo a una sola carta")... O mi favorita: my dogs are barking ("mis pies me están matando"), que no aprendí leyendo, sino viajando.

El leer un libro en inglés es, en caso de ser su idioma original, toda una ventaja. Muchas veces, con las traducciones los libros pierden sentidos por el camino (véase el final de Bajo la misma estrella) porque algunas frases resultan imposibles de traducir literalmente. Notarás cómo entiendes cosas que serás incapaz de traducir al español. Pillaras cosas que la gente se perderá al leer la traducción.

Otro punto muy interesante es que, si el libro es inglés o estadounidense, sale a la venta mucho antes en sus países de origen que en el tuyo, y por lo tanto puedes leerlo antes de que lo traigan a tu país.

Y finalmente, el factor más motivante es el PRECIO. Leer en inglés es mucho más económico que leer en español. ¡Hasta 7€ menos! Sin duda, un libro que en español cuesta 18€ en inglés te puede salir por 11€, lo cual se agradece, porque si eres un lector voraz todo tu dinero se irá en libros, ¿verdad?

¿LO ENTENDERÉ?


Mi principal miedo antes de leer en inglés era el no saber si entendería del todo el libro que me había comprado. Ese miedo se acrecentaba al pensar en un libro que tuviese muchas ganas de leer, porque no quería arruinármelo.

Yo no puedo asegurarte que vas a entender el libro que te has comprado porque 1) no sé qué nivel de inglés tienes y 2) no sé qué libro te has comprado. Es obvio que no es lo mismo leer Charles Dickens que John Green. Y tampoco es lo mismo tener un First que un Proficiency. Pero tú, conociendo qué nivel tienes y qué libro quieres leer debes ser capaz de evaluar si lo vas a entender o no. Para orientaros un poco y que sepáis dónde está el listón os expondré el que fue mi caso.

Con 14 años compré mi primer libro en inglés. Para esa edad, mi nivel de inglés no es que estuviera muy cerca del Pet, pero se me daba bastante bien el idioma. El libro que compre fue The Short Second Life of Bree Turner, durante un viaje a Suiza. Las primeras páginas me tenían completamente perdida, pero a medida que fui avanzando y cogiendo agilidad, empecé a entender la historia y la mayor parte de lo que me contaba la autora. He de decir que es muy probable que me quedara tan solo con un 60% de la historia, pero me animó lo suficiente como para coger otro libro, y otro, y otro...

Actualmente, mi nivel de inglés es correspondiente al del First, y entiendo todos los libros que leo en inglés porque ya he aprendido qué puedo leer en inglés con mis capacidades lingüísticas. Os puedo asegurar que John Green es fácil, pero que intentar leer un clásico equivalente a Cervantes es todo un reto para mí todavía. Me resulta imposible entender a Shakespeare de la misma forma que un inglés encontraría enrevesado el lenguaje de Cervantes, y es que escribieron hace siglos. Cuanto más actual el libro, mejor lo entiendo, y me pregunto si es porque la calidad literaria está cayendo en picado.

Con esto quiero animaros a que os lancéis sin ninguna duda a leer en inglés. Dejad de pensároslo y probar ya. Hay muchos libros en la biblioteca disponibles en inglés para que probéis. Os puedo asegurar que solo sacaréis cosas positivas de la experiencia. Y si el primer libro no lo entendéis, no renunciéis a ello: buscar otro más sencillo, y no dejéis de leer. Vuestras habilidades empezarán a mejorar, y vuestro nivel de lectura avanzará con ellas hasta el punto de que seréis capaces de leer eso que queréis leer con ansias.

CONSEJOS A LA HORA DE LEER EN INGLÉS


Estos consejos son los que os doy basándome en mi experiencia y en consejos que me dieron a mí.

  • Pensarás que si ves una palabra que no entiendes lo mejor es buscarla en el traductor. ¡Ni se te ocurra! ¡Resiste la curiosidad! No busques las palabras que no entiendas. A medida que vaya avanzando la historia y vayas leyendo otros libros empezarás a comprender esas palabras de la mejor forma que podrías aprender vocabulario nuevo. Te entrenarás en el arte de entender palabras por contexto, algo que te será muy útil.
  • Si no has entendido absolutamente nada del primer capítulo de un libro, déjalo y busca algo con menos nivel. Podrías desanimarte.
  • Prueba con libros que tengas muchas ganas de leer. De esa forma, no te aburrirá el leer un idioma que no es el tuyo y que requiere mayor concentración que leer un libro en español.
  • Hay clásicos que te pueden servir como introducción a la literatura en inglés. Pregunta a tu profesor de inglés qué te recomienda según tu nivel,
  • Si andas muy perdido, realiza este test de Cambridge para averiguar tu nivel de lectura y saber por qué libros empezar.

 

¿DÓNDE COMPRO LIBROS EN INGLÉS?


Hacerte con un libro en inglés es muchísimo más fácil de lo que puedes creer en un principio. 
Mi lugar preferido para comprarlo es en el FNAC del centro de Madrid. Es enorme, y tiene secciones tan solo en inglés, tanto en la parte juvenil como en la de adultos. La Casa del Libro es otra buena opción, y estoy segura de que cualquier librería independiente medianamente grande tendrá su sección de extranjeros en idioma original.
En cualquier caso, la compra online es otra opción muy buena, pero yo nunca la he probado, así que poco puedo deciros más que enumeraros una serie de páginas: AMAZON, EBAY y la famosísima THE BOOK DEPOSITORY, que arrasa porque, aun siendo gratis los gastos de envío, te puede salir más barato que en AMAZON. Tengo planeado probar TBD en cuanto pueda.

13 comentarios:

  1. ¡Hola, Amanda!
    Yo soy una gran partidaria de leer en inglés. No solo porque salgan antes, sino porque hay infinidad de novelas que, simplemente, no han sido traducidas y eso nos impide leerlas. Me ha encantado que contaras tu experiencia, espero que así más gente se anime a leer en el idioma, aunque con ello no quiero decir que no esté bien leer algo traducido.
    Mi primer libro en inglés fue The Growing Pains of Adrian Mole, y me pareció divertidísimo, aunque pienso lo mismo que tú: me quedé con menos del 60% seguro, pero me animé a leer y a leer porque vi que podía entenderlo (yo era ese tipo de niña-esponja que lo absorbe todo...). Y tienes toda la razón. ¡Se aprende muchísimo! Yo creo que mi nivel de inglés se lo debo a los libros que he leído y a las series de TV que veo en inglés...
    ¡Me alegra que tú también te sumes a esta experiencia y espero ver muchas reseñas de libros por descubrir en ese idioma! ¡Nos leemos! ^-^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Leer en inglés tiene muchas ventajas, y lo que tú bien dices: podemos leer cosas que todavía no se han traducido.

      ¡Un beso!

      Eliminar
  2. hola!! venimos del directorio de blogs, ya te seguimos!
    nosotras tenemos que ponernos con el ingles, y aprender a leer libros, porque si no siempre estamos dependiendo de las editorial, y no nos gusta, jejejeje
    __cuchus__

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya veréis como todo son ventajas ;)

      ¡Besos!

      Eliminar
  3. Yo me he animado dos veces a coger un libro en inglés.. (Harry Potter), y no he conseguido leerme el libro.
    Me es muy díficil TT__TT

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Prueba un nivel más bajo. No sé cómo es Harry Potter en inglés de nivel, pero quiero leérmelo algún día.

      ¡Besos, y ánimo!

      Eliminar
  4. ¡¡Hola!!
    Te hemos nominado al premio Liebster Award, que puedes encontrar aquí http://d3voradoresdelibros.blogspot.com.es/2015/04/ronda-de-premios.html

    Un saludo muy grande, y aquí esperamos a que nos sorprendas con más entradas.
    Marina.
    DDL

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias por la nominación!

      ¡Besos!

      Eliminar
  5. Hola!!! Soy nefasta con el inglés pero tomo nota de tus consejos, creo que me van a venir bien. Gracias por la entrada.

    He encontrado tu blog en la lista de "Directorio de Blogs de Literatura". Me ha encantado y por supuesto te sigo. Si te apetece pásate por el mío:

    http://esthervampire.blogspot.com.es/

    Un abrazo y nos leemos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todo es cuestión de probar. Además, es una forma perfecta de mejorar tu inglés.

      ¡Besos!

      Eliminar
  6. Hola!!
    Yo no suelo leer en inglés porque no entiendo la mitad de cosas :C
    Pero gracias por los consejos
    Un beso!
    Te sigo ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Prueba con un nivel más bajo y ve ascendiendo. Y no te desanimes si no lo entiendes, porque todos empezamos así ;)

      ¡Besos!

      Eliminar
  7. Hola!!
    Yo no suelo leer en inglés porque no entiendo la mitad de cosas :C
    Pero gracias por los consejos
    Un beso!
    Te sigo ^^

    ResponderEliminar

Santa Template by María Martínez © 2014